-
1 LAUGH
• He is not laughed at that laughs at himself first - Нет лучше шутки, как над собою (H)• He laughs best who laughs last - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• He who laughs at crooked men should need walk very straight - Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H)• He who laughs last, laughs best (longest) - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• He who laughs on Friday will weep on Sunday - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh and /you/ show your ignorance - Смех без причины - признак дурачины (C)• Laugh before breakfast and you'll cry before supper - Начал смехами, кончил слезами (H)• Laugh before breakfast, cry before supper (night, sunset) - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh before breakfast, you'll cry before supper - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh before seven, cry before eleven - Начал смехами, кончил слезами (H)• Let them laugh that win - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• Louder the laugh, the more empty the head (The) - Смех без причины - признак дурачины (C)• Loud laugh bespeaks the vacant mind (A) - Смех без причины - признак дурачины (C)• То laugh at someone is to be laughed back at - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K) -
2 laugh at
سَخِرَ \ ridicule: to laugh unkindly at and make (sb. or sth.) seem foolish: His sister ridiculed his efforts at dancing. jeer: to laugh rudely and unkindly: The crowd jeered (at him) when he missed the ball. scoff: to say rudely that sth. is worthless: He scoffed at my efforts to paint a picture. laugh at: to laugh unkindly at (sb. or sth. that one considers foolish): Everyone laughed at him when he missed the ball. make a fool of: to trick; make (sb.) seem silly in front of others. mock: to laugh cruelly at (sb.) and treat him as a fool (esp. by copying his speech or manner): They mocked (at) his efforts to speak their language. \ See Also هَزِئ مِن -
3 laugh
[laːf]1. verbto make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc:يَضْحَكChildren were laughing in the garden as they played.
2. nounan act or sound of laughing:ضَحْكa loud laugh.
-
4 laugh at
ضَحِكَ من \ laugh at: to laugh unkindly at (sb. or sth. that one considers foolish): Everyone laughed at him when he missed the ball. -
5 laugh at
to make it obvious that one regards something or someone as humorous, ridiculous or deserving scorn:Everyone will laugh at me if I wear that dress!
يَضْحَك مِن، يَهْزَأ منThe others laughed at his fears.
-
6 belly-laugh
nouna loud, deep laugh:قَهْقَهَه، ضِحْك مِنَ الأعْماقthe belly-laughs of the rugby players in the bar.
-
7 uz smeh
• on the laugh -
8 latter
sg - látterenсмех м* * *laugh, laughter, mirth* * *(en) laughter ( fx we heard loud laughter from the next room);( enkelt udbrud, måde at le på) laugh ( fx 'No,' he said with a laugh; he has a sneering laugh);[ slå en høj latter op] burst into a loud laugh;[ jeg havde latteren på min side] I had the laugh on my side; the laugh was on the other chap(s) (el. on him etc);[ være til latter] be a laughing-stock;[ være til latter for] be the laughing-stock of. -
9 Смех без причины - признак дурачины
Stupid people laugh immod erately and without any reason. See Дураку все смех на уме (Д)Cf:A fool is known by his laughing (Br.). It's a trifle that makes fools laugh (Am.). Laugh and /you/ show your ignorance (Am.). Laughter is the hiccup of a fool (Am.). The louder the laugh, the more empty the head (Am.). A loud laugh bespeaks the vacant mind (Am.). Too much laughter discovers folly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Смех без причины - признак дурачины
-
10 смеяться
1. laughedсмеясь, продолжая смеяться, со смехом — on the laugh
смеяться до колик; — to laugh oneself into stitches
смеяться, читая письмо — to laugh over a letter
высмеивать; высмеять; смеяться над — laugh at
2. laughingне то смеясь, не то плача — half laughing, half crying
3. laugh; mock; deride; jokeсо смехом, смеясь — with a laugh
Синонимический ряд:1. насмехаться (глаг.) высмеивать; вышучивать; глумиться; издеваться; надсмехаться; насмехаться; насмешничать; осмеивать; потешаться2. хохотать (глаг.) заливаться; покатываться; хохотатьАнтонимический ряд:плакать; реветь; рыдать -
11 высмеять
1) General subject: barrack, deride, have the laugh, kid, lash, laugh out of court, laugh scorn, laugh to scorn (кого-л.), make fun, make game of, make sport of, mock, parody, razz, ridicule, satirize, raise a laugh against (кого-л.), meet with derision2) Colloquial: roast, get at, take a shot at3) American: rib, play the wild4) Rare: jape5) Jargon: haha, the merry haha -
12 восторжествовать над
1) General subject: triumph over (чем-л.), get the laugh of (кем-л.), have the laugh of (кем-л.), have the laugh on side (кем-л.)2) Makarov: have the laugh on (one's) side (кем-л.), crow over (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > восторжествовать над
-
13 высмеивать
ridicule глагол:poke fun at (высмеивать, подсмеиваться)словосочетание:make game of (высмеивать, подшучивать) -
14 смех
1. laughingсмеющийся над; смех над — laughing at
2. laughter; joke; funзаливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter
3. laughсмеясь, продолжая смеяться, со смехом — on the laugh
заглушить смехом, заставить замолчать — laugh down
Синонимический ряд:хохот (сущ.) хохотАнтонимический ряд:плач; рев; рыдание; слеза; слезу -
15 взять верх
1) General subject: gain on the upper hand, get the best of it (в споре и т. п.), get the better, get the day, get the upper hand, have (he had me in the first game - он побил меня в первой партии), have the best of it, have the upper hand, put in a bag, win the day, best, gain the upper hand, have the laugh on side, get the better of someone (над кем-либо), get top (над кем-то), take over2) Colloquial: best (над кем-л.), do down3) Jargon: euchre, top (в чем-либо)4) Set phrase: gain the upper hand over (smb., smth) -
16 от души посмеяться над
General subject: have a good laugh at (кем-л., чем-л.), have a hearty laugh at (кем-л., чем-л.), have the laugh over (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > от души посмеяться над
-
17 присоединиться к общему смеху
1) General subject: join in the laugh2) Makarov: join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание), chime in with the laughterУниверсальный русско-английский словарь > присоединиться к общему смеху
-
18 посмеяться над тем, кто смеялся над тобой
1) General subject: have the laugh on side2) Makarov: have the laugh on (one's) sideУниверсальный русско-английский словарь > посмеяться над тем, кто смеялся над тобой
-
19 nevetségessé tesz vkit
have the laugh of sy, to get the laugh of sy -
20 смеясь
General subject: on the laugh, with a laugh
См. также в других словарях:
the laugh is on me — (or you, him, etc.) the tables are turned and now the other person is the one who appears ridiculous all the critics had laughed at him well, the laugh was on them now … Useful english dictionary
The Laugh Maker — is a 1953 television drama starring Jackie Gleason as an unsympathetic comedian and Art Carney as a writer. The show, an episode of the anthology series Studio One , was written by A. J. Russell and directed by Paul Nickell.CastJackie Gleason … Wikipedia
have the laugh of — To get the better of • • • Main Entry: ↑laugh … Useful english dictionary
have the laugh on — {v. phr.} To emerge as the victor. * /We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful./ … Dictionary of American idioms
have the laugh on — {v. phr.} To emerge as the victor. * /We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful./ … Dictionary of American idioms
have\ the\ laugh\ on — v. phr. To emerge as the victor. We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful … Словарь американских идиом
The Meatmen — Background information Origin Lansing, Michigan, United States Genres … Wikipedia
Laugh Resort — The Laugh Resort is a comedy club located in downtown Toronto, Ontario, Canada. It opened in 1980 next to the legendary Old Fire Hall (where Toronto s Second City was originally located) but has since moved to King Street West, near the new… … Wikipedia
The Class (TV series) — The Class Format Sitcom Created by David Crane Jeffrey Klarik Starring Andrea Anders Jon Bernthal Lizzy Caplan Jesse Tyler Ferguson Heather Goldenhersh … Wikipedia
The Golden Age of Comedy — was a compilation of silent comedy films (fromthe Mack Sennett and Hal Roach studios),released in 1957, written and produced by Robert Youngson. Youngson had previously produced several award winning short documentaries beforehand, and this was… … Wikipedia
The Odd Couple — Studioalbum von Gnarls Barkley Veröffentlichung 4. April 2008 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia